i
ndex
i
ntroductio
i
magines
||
p
artitura
e
xemplar
t
ranslatio
bibliographia
e-mail
CTH 414.1
Citatio:
S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 414.1 (TX 11.06.2015, TRde 13.03.2015)
§1
§2
§3
§4
§5
§6
§7
§8
§9
§10
§11
§12
§13
§14
§15
§16
§17
§18
§19
§20
§21
§22
§23
§24
§25
§26
§27
§28
§29
§30
§31
§32
§33
§34
§35
§36
§37
§38
§39
§40
§41
§42
§43
§44
§45
§46
§47
§48
§49
§50
§51
§52
§53
§54
§55
§2
6
--
[
mān=wa
É.GAL
-
LAM
wetumm
]
anzi
zinniši
A
Vs. I 5
[
ma-a-an-wa
É.GAL
-
LAM
ú-e-tum-ma-
]
an-zi
zi-in-ni-ši
7
--
[
mān=wa=za
É
-ir
andurza
ḫāni
]
šši
A
Vs. I 6
[
ma-a-an-wa-za
É
-ir
an-dur-za
ḫa-a-an-i
]
š-ši
8
--
nu
MU.KAM
ḪI.A
GÍD.DA
[
ḫāniš
āššu
ḫāni
]
š
A
Vs. I 6
nu
MU.KAM
ḪI.A
GÍD.DA
Vs. I 7
[
ḫa-a-ni-iš
a-aš-šu
ḫa-a-ni-i
]
š
9
--
araḫza=ma
[
mān
ḫānišši
]
A
Vs. I 7
a
-ra-˹aḫ-za
!
˺-ma
Vs. I 8
[
ma-a-an
ḫa-a-ni-iš-ši
]
10
--
[
nu
n
]
aḫšarattan
ḫāniš
[
išḫaššarwāt
]
ar
ḫāniš
A
Vs. I 8
[
nu
n
]
a-aḫ-ša-ra-at-ta-an
ḫa-a-ni-iš
Vs. I 9
[
iš-ḫa-aš-šar-wa-a-t
]
ar
ḫa-a-ni-iš
¬¬¬
§2
6
--
[„Wenn du den Palastb]au beendest
7
--
[und das Haus drinnen verp]utzt,
8
--
[verputze] lange Jahre, [verput]ze [das Gute!]
9
--
[Wenn Du] aber außen [verputzt,]
10
--
verputze Furcht, verputze [Herrschaftlichk]eit!“
Editio ultima:
Textus
11.06.2015;
Traductionis
13.03.2015